Ik neem ook een aluminium drinkfles mee (geen thermo), deze kan als kruik in de slaapzak.

Mijn matje zit in de middenmoot qua isolatiewaarde, maar ik leg zo'n isolatiescherm voor de voorruit van de auto eronder voor extra warmte. En een grondzeil onder de tent scheelt ook weer.

Is dat de Monte Amiata op de achtergrond?

Ik heb me nog opgegeven, hopelijk lukt het nog!

Deze twee dames voelen de bui al hangen als de fietstassen weer uit de kast gehaald worden... Elnaz: IMG_20220623_190645052_HDR.jpg Boncuk: IMG_20220617_215750.jpg En dit is campingkat die me op de Zweedse camping gezelschap hield terwijl ik aan het herstellen was van een voedselvergiftiging. IMG_20...

AndreD schreef: ↑

ma 10 okt, 2022 17:49

.... en direct na het versturen wordt de naam ineens blauw
It's magic

Dat is spambeveiliging. Je moet eerst een aantal berichten plaatsen voor je persoonlijke berichten mag versturen. Met jouw laatste post heb je die drempel waarschijnlijk net gehaald.

Ik vind het echt prachtig en ik heb inderdaad ook de neiging om Lens te gebruiken, gewoon omdat ik wil weten waar het is Het lijkt mij Ierland of ergens in Groot-Brittannië (maar Denemarken of Frankrijk zou ook kunnen).

Weer bedankt voor het meedenken :) Inderdaad, er zijn best veel hits op Google maar als je eens goed naar de resultaten kijkt zijn dat vooral websites met een buitenlandse oorsprong en lijken de vertalingen verder niet al te best (helaas zie je dit bij steeds meer teksten terug en sijpelt het ook do...

Grandonneur schreef: ↑

ma 26 sep, 2022 12:49

Ik heb het geprobeerd, niet gelukt

Dan is de afpaktas misschien wat voor jou!

Ik snap het dilemma. Als ik de woorden drie keer gelezen heb ben ik ook in staat van verwarring. Is pak-af-tas nog een goed idee? Edit: afpaktas vind ik de minste. Het klinkt bij mij als een doelgebed van een straatrover. Ortlieb beschrijft het als volgt: "Dankzij ons Quick-Lock systeem kan de...

Ik zit nog steeds in de vertaling. Vraagje: Pakaftas Afpaktas Worden jullie daar warm van, oftewel is het herkenbaar als je naar fietstassen aan het zoeken bent? Het staat in het vertaalgeheugen van het project, maar is door een Duitse medewerker ingevoerd. Ik vind bij Agu een afpaktas en kom pakaft...

Hoi Leon en derdekeer, Het origineel is 'Die Verzögerung lässt sich gut dosieren.' Het betreft een commerciële tekst voor de website van de fietsfabrikant, dus het publiek zijn wij (de kopers van vakantiefietsen) en het doel is een goed leesbare tekst te produceren, die voor iedereen in de doelgroe...

Hoi Leon en derdekeer, Het origineel is 'Die Verzögerung lässt sich gut dosieren.' Het betreft tekst voor de website van de fietsfabrikant, dus het publiek zijn wij (de kopers van vakantiefietsen) en het doel is een goed leesbare tekst te produceren, die voor iedereen in de doelgroep (dus niet allee...

Nogmaals dank voor jullie input Ik twijfel toch, want het gaat om een commerciële tekst en gevoelsmatig past het daar niet in. En dat vinden jullie dus ook. Heb daarom de vraag nu bij de opdrachtgever neergelegd.

Speeder300 schreef: ↑

wo 21 sep, 2022 19:25

Naar welke taal was je trouwens aan het vertalen?

Duits - Nederlands

Bedankt voor de snelle reacties! Het is me nu duidelijker, en inderdaad logisch dat het met elkaar samenhangt. Mijn taalgevoel vindt dus ook dat 'kracht' beter klinkt, maar het gaat in dit geval wel echt over doseren (in de betekenis van gematigd remmen). In de volgende zin komt de 'kracht' aan de o...

Dit is eigenlijk een technische vraag, maar het gaat niet over mijn fiets maar over een vertaling waar ik mee bezig ben. Het stukje gaat over hydraulische schijfremmen en er staat letterlijk dat 'de vertraging zich goed laat doseren'. Ik vind het een beetje raar staan en dacht eigenlijk zelf dat je ...

Het lijkt erop dat ze de zijnokjes op de achteras eraf gehaald hebben in de nieuwe modellen. Wat jammer!

Hoe wordt die dan bevestigd? Voor de "eigen" drager zitten montagepunten aan de achterkant van de vork. Een Tubus kan die niet gebruiken. Op mijn Nuroad Race (niet de FE) zitten ook aan de zijkant van de vork bevestigspunten (groene pijltjes). Ik heb de Topeak Super Tourist. IMG_20220914_...

Oh, niet goed gekeken. Deze drager zit aan het spatbord. Ik heb zelf een bijna zelfde Acid-drager, zoals op de bovenste foto. Die zit muurvast aan de brug (?) in de achtervork. Is erg stabiel, ook downhill met volle bepakking. Hij zit op mijn Nuroad Race van 2019, en ik wissel af met een bagagedrage...

Geheim van de smid, foto is trouwens om 09:51 genomen. Zal je niet langer in het ongewisse laten, slecht voor de nachtrust :wink: timestamp.JPG En dat is dus precies de reden waarom ik bij het plaatsen van een raadplaatje eerst een screendump maak en die plaats, ipv de originele foto. Ja, ik de vol...