Forum Wereldfietser

hester b. schreef:Foar de wyn is elts in hurdfytser.

Is er een vertaling mogelijk voor de outsiders?

Bob ten Have schreef:

hester b. schreef:Foar de wyn is elts in hurdfytser.

Is er een vertaling mogelijk voor de outsiders?

Inderdaad, als het Chinees was geweest had ik het aan google translate gevraagd, maar die snapt van Fries ook niks
Leon
Hedde de wind méj da ziede gaw thoes
Höbse de windj met den bisse zoë heem

Bob ten Have schreef:

hester b. schreef:Foar de wyn is elts in hurdfytser.

Is er een vertaling mogelijk voor de outsiders?

Hier de vertaling:
Met de wind in de rug zijn we allemaal wielrenners (als alles mee zit kan iedereen presteren).

En hierbij nog eentje:
Slechts één trainingskameraad kent geen genade: de wind.

En nog een mooie:
Ut leaven is as een fietseband. Ene doorne en alle lucht geet der uut.
(Het leven is als een fietsband. Eén doorn en alle lucht gaat eruit)

Kleine herinnering als je eens stuk zit

Zonder fiets.....wordt het niets

Ode aan Tripel Karmeliet, het beste bier ter wereld:

-Sportdrank Karmeliet en ge lacht met elke fwiet.
-Gaat het op uw fietske niet? Drink op tijd ne Karmeliet.
-Beter dan een goei pikuur: een Karmelietje ieder uur.
-Platten band of kettingbreuk: met Karmeliet wordt alles leuk.
-Op de fiets een hele piet, dank zij sportdrank Karmeliet.
Luc
PS: Een bier met liefde gebrouwen, drink je met verstand...

Met teveel Karmeliet ziet men de stoeprand niet

Belgische humor:

Iemand helpen jouw fiets op het dak te gooien.


Henk


kunst en fietswerk

Je hebt pas het gevoel dat je je tijd verdoet als je weet dat het sneller kan!