Pagina 10 van 13
Geplaatst: di 17 jun, 2008 11:47
door wwwillem
Sociaal mediator
Sociaal consulent
Maatschappelijk consulent
sociaal dienstverlener
Al weet ik niet of dat exact hezelfde is.
Echt 'schoon vlaams' vind ik dat niet, het is gewoon Algemeen Nederlands.
Jammer genoeg ben ik geen echte Vlaming die er gelijk een onverstaanbaar synoniem voor kan verzinnen.
Willem
Geplaatst: di 17 jun, 2008 13:45
door bert sitters
wwwillem schreef:Sociaal mediator
Sociaal consulent
Maatschappelijk consulent
sociaal dienstverlener
Al weet ik niet of dat exact hezelfde is.
Echt 'schoon vlaams' vind ik dat niet, het is gewoon Algemeen Nederlands.
Jammer genoeg ben ik geen echte Vlaming die er gelijk een onverstaanbaar synoniem voor kan verzinnen.
Willem
Beste Willem,
Nu vind ik "mediator" niet echt klinken als ABN.
Alle andere door jouw aangevoerde termen dekken de lading van casemanager niet echt. De methodiek van het casemanagement is ontwikkeld in de VS. Net als bij veel nieuwe termen die uit het buitenland komen wordt er niet echt een Nederlands synoniem voor ontwikkeld. Vlamingen zijn daar iets beter in.
Geplaatst: di 17 jun, 2008 13:52
door wwwillem
Ik weet niet echt of de functie bij ons wel bestaat, ik werk niet in die branche. Het is hier zeker niet zo ingeburgerd als bij jullie.
Nederlanders zijn meer gericht op de angelsaksische manier van werken dan Vlamingen.
Casemanager= zaakbehartiger
Lijkt me nog het meest Nederlands klinkende synoniem. Maar dekt waarschijnlijk de lading niet helemaal.
Groeten,
Geplaatst: di 17 jun, 2008 14:44
door jansenius
bert sitters schreef:wwwillem schreef:Marjan1 schreef:
Casemanager, ga dit jaar voor het eerst met de fiets op vakantie.
Casemanager, bestaat daar geen Nederlands woord voor.
Ik zou niet weten welk, maar ik me er geen activiteit bij voorstellen.
Willem
Wat voor schone naam gebruikt men in Vlaanderen voor deze functie?
In Vlaanderen is casemanager een algemene aanduiding voor om het even welke leidinggevende functie bij onze noorderburen.
Maar dan schrijven we het wel op z'n Nederlands
.
Geplaatst: wo 18 jun, 2008 12:56
door hosti
na mijn succesvolle licenciaat - ingenieur - graduaat studies studeer ik nu voor burgerlijk elektrotechnisch ir. (KULeuven). Ik fiets -net zoals mijn vriendin - omdat ik dit graag doe en omdat dit de meest rationele manier van "op vakantie gaan" is (gezien een studentenbudget & eeuwige 2° zit).
Ik vrees welgemeend voor mijn vakantiedagen als ik het volgende jaar ga werken: naar het schijnt hebben ze me nogal nodig in een bedrijf
Tussentijds werk ik als programmeur en is het mijn ambitie om les te geven op een hogeschool/unif. Is de tussenstand nu met 1 programmeur/automatisatieingenieur en 4 studenten vergroot ?
Geplaatst: zo 22 jun, 2008 22:06
door DriesBa
[quote="hosti"
Tussentijds werk ik als programmeur en is het mijn ambitie om les te geven op een hogeschool/unif. [/quote]
Toch niet unifersiteit?
Geplaatst: zo 22 jun, 2008 22:57
door jimvandenberg
DriesBa schreef:[quote="hosti"
Tussentijds werk ik als programmeur en is het mijn ambitie om les te geven op een hogeschool/unif. [ /quote]
Toch niet unifersiteit?
Ha Dries, als ik jou was zou ik me niet druk maken om die ene f of v (tip: loop je eigen laatste berichten nog eens na op type/spelfouten
).
jim
Geplaatst: zo 22 jun, 2008 23:50
door jansenius
jimvdberg schreef:DriesBa schreef:[quote="hosti"
Tussentijds werk ik als programmeur en is het mijn ambitie om les te geven op een hogeschool/unif. [ /quote]
Toch niet unifersiteit?
Ha Dries, als ik jou was zou ik me niet druk maken om die ene f of v (tip: loop je eigen laatste berichten nog eens na op type/spelfouten
).
jim
De f mag van mijn part blijven staan als er ook een e voor komt. Unief is redelijk courant gebruikt in Vlaanderen.
Geplaatst: zo 22 jun, 2008 23:51
door hosti
in belgië noemen we dat zo. univ klink gewoon niet. Bovendien sta ik sterk in C++ en Qt (4) - niet zozeer in het Nederlands
Geplaatst: zo 22 jun, 2008 23:53
door jansenius
hosti schreef:in belgië noemen we dat zo. univ klink gewoon niet
mmm... en klink zonder t klink (sic) nogal Limburgs
.
Geplaatst: zo 22 jun, 2008 23:54
door hosti
little typo there
Geplaatst: za 28 jun, 2008 15:12
door Latnach
Hmmm.... al een tijdje geen leerkracht voorbij zien komen.
Hier is er weer eentje!
Juf op een basisschool; groep 7.
Geplaatst: za 28 jun, 2008 23:08
door Eddie
Bestaat deze al: theatertechnicus in een poppodium cq filmtheater ?
Geplaatst: za 28 jun, 2008 23:56
door Haike
Eddie schreef:Bestaat deze al: theatertechnicus in een poppodium cq filmtheater ?
Een echte fiets-roady?
Geplaatst: zo 29 jun, 2008 10:12
door Aniphys
Ik vertel hoe beestjes in elkaar zitten en werken: docent Dierenfysiologie (vandaar mijn nick - ANImal PHYSiology), ook aan de unief/univ/uniev/unif
Geplaatst: ma 30 jun, 2008 21:05
door VoorheenRJ
Geen idee of het voor de statistieken iets uitmaakt, maar tegenwoordig vertel ik mensen niet meer welke kampeeruitrusting voor hun het beste is, maar welke computer voor hun het beste is.
Geplaatst: ma 30 jun, 2008 22:02
door Haike
Robertjan schreef:Geen idee of het voor de statistieken iets uitmaakt, maar tegenwoordig vertel ik mensen niet meer welke kampeeruitrusting voor hun het beste is, maar welke computer voor hun het beste is.
Kan er maar een zijn; een Mac
Geplaatst: ma 30 jun, 2008 22:06
door Spironski
Oh hemel, laten we niet aan déze discussie beginnen!
Geplaatst: ma 30 jun, 2008 22:51
door Haike
Spironski schreef:Oh hemel, laten we niet aan déze discussie beginnen!
Je hebt helemaal gelijk, maar hij legde hem er zo mooi voor, dat kon ik niet laten..
Maar volgens mij werkt RJ zelf ook met een Mac, vandaar... maar ik hou er over op.
Geplaatst: ma 30 jun, 2008 23:00
door Rachel
