vertaling spaans rijmpje

: alime Online; Forum Lid

: Berichten: 714; Lid geworden op: 20 januari 2006; Locatie: west betuwe; x 1

za 19 sep, 2009 18:50

door alime » za 19 sep, 2009 18:50

Beste mensen.

In Spanje, Catalonië, kwam ik het volgende stukje poëzie tegen. Dit regels wil ik graag in mij verslag opnemen en daarom heb ik het met mijn beetje Spaans proberen te vertalen.

Lijkt het (n)ergens op ?
Rob W

Jo sense fe
tu sense sol
ni tu ni jo somre

Voor jou vertrouwen
Voor mij de zon
Noch voor jou, noch voor mij duisternis

Rob W

0 x

Re: vertaling spaans rijmpje

: wwwillem Online; Forum Lid

: Berichten: 318; Lid geworden op: 26 juni 2007; Locatie: Antwerpen

za 19 sep, 2009 19:14

door wwwillem » za 19 sep, 2009 19:14

yo is ik
tu is jij
dus dat is al fout denk ik

0 x

Re: vertaling spaans rijmpje

: HansvanderVeeke Online; Forum Lid

: Berichten: 3232; Lid geworden op: 28 oktober 2007; x 189

za 19 sep, 2009 20:21

door HansvanderVeeke » za 19 sep, 2009 20:21

Heb je Google translate al geprobeerd?

0 x

Hans - Blog en website.

Re: vertaling spaans rijmpje

: VoorheenRJ Online

: Berichten: 0; Lid geworden op: 26 september 2004; x 1

za 19 sep, 2009 20:45

door VoorheenRJ » za 19 sep, 2009 20:45

Google Text Translater schreef: Heb geen geloof
zon zonder u
noch u, noch ik glimlachte

@wwwillem: het is Catalaans, geen Castellano

...

0 x

Re: vertaling spaans rijmpje

: alime Online; Forum Lid

: Berichten: 714; Lid geworden op: 20 januari 2006; Locatie: west betuwe; x 1

zo 20 sep, 2009 09:47

door alime » zo 20 sep, 2009 09:47

wwwillem schreef:yo is ik
tu is jij
dus dat is al fout denk ik

Hoi Wwwilem
Ja inderdaad, dat had ik per ongeluk omgedraaid.
Rob W

0 x

Re: vertaling spaans rijmpje

: liz Online; Forum Lid

: Berichten: 816; Lid geworden op: 20 augustus 2003; Locatie: Rotterdam

zo 20 sep, 2009 21:42

door liz » zo 20 sep, 2009 21:42

Somre is vast catalaans voor sombre. Dat kun je ook met schaduw vertalen. Dat combineert mooier met de zon in de regel ervoor. Maar in dit geval lijkt het een werkwoord. Schaduw geven? Sense lijkt me eerder iets als voelen.

Ik voel vertrouwen,
jij voelt de zon,
Noch jij, nog ik werpen een schaduw

0 x

Re: vertaling spaans rijmpje

: alime Online; Forum Lid

: Berichten: 714; Lid geworden op: 20 januari 2006; Locatie: west betuwe; x 1

ma 21 sep, 2009 21:44

door alime » ma 21 sep, 2009 21:44

Toch nog een poging wagen. Wellicht is er een Hispanist in de zaal die zijn/haar licht lan laten schijnen op een mooie omzetting naar NL ?
Rob w

0 x

Re: vertaling spaans rijmpje

: Wit Online; Forum Lid

: Berichten: 4274; Lid geworden op: 27 september 2003; x 29

ma 21 sep, 2009 21:58

door Wit » ma 21 sep, 2009 21:58

Is de tweede zin niet jij voelt als de zon? Dus vrij vertaald ...

Ik voel vertrouwen
jij voelt als de zon
Voor ons beiden geen duisternis meer

We hebben een Spanjaard bij de Wereldfietser die nederlands spreekt. Hij het Raul en is volgens mij ook zo in het forum bekend. http://www.fietseninspanje.nl/

0 x

Re: vertaling spaans rijmpje

: alime Online; Forum Lid

: Berichten: 714; Lid geworden op: 20 januari 2006; Locatie: west betuwe; x 1

ma 21 sep, 2009 23:02

door alime » ma 21 sep, 2009 23:02

Ja, dat is waar, van die mooie routes. Ik zal het hem morgen mailen.
Rob W

0 x

Re: vertaling spaans rijmpje

: Gerco Online; Forum Lid

: Berichten: 117; Lid geworden op: 29 mei 2009

di 22 sep, 2009 07:29

door Gerco » di 22 sep, 2009 07:29

Hoi,
Ik heb een Spaanse vriendin om hulp gevraagd, en alhoewel
Spaans en Catelaans erg verschillend zij, kwam zij met
de volgende vertaling:

Ik zonder geloof
Jij zonder zon
Glimlachen nog ik nog jij

Gerco.

0 x