ma 19 dec, 2011 15:37
of met een mooi Grolsch of Heineken logo erop....en een kraantje... 
beercontainers, de discussie
ma 19 dec, 2011 15:37
‘Heineken’? Gaan we schelden??
ma 19 dec, 2011 16:57
Hoe krijg ik een beer in een container en hoe krijg ik een beer opgehangen in een boom?Rutger schreef:Ik ga het als schrijver van het boek "fietsen langs brouwerijen" hier niet over bier hebben, maar geheel on topic!!! Waarom zou je eigenlijk een beren container nodig hebben? Is ophangen in een boom niet veel handiger?
Rutger
De naam beren container suggereert dat dit een container vóór beren is, net als een hondenhok voor honden. De officiele naam van het product luidt: Garcia bear-resistant container.
Overigens zijn beren dol op bier. Zij ruiken dit door blik en glas heen. Pas dus op met biertjes in de tent. Ik weet niet of beren de smaak van Heineken kunnen waarderen.
di 20 dec, 2011 09:43
Dan maak je behalve een knappe onhandigheid bij het vertalen (beer versus bear naast het Engelse container), het feit dat je het woord resistant 'vergeet' te vertalen en het woord daardoor iets compleet anders gaat betekenen er nog een taalfout bij ook.karin troch schreef:Sorry misschien had een streepje tussen beer-container, iets duidelijker geweest.
Er zou toch een Nederlands woord voor te vinden moeten zijn. Beerwerend vat is zoiets, maar wellicht is er iets beters. Iemand?
Leon
di 20 dec, 2011 10:15
Sorry hoor, maar container is toch echt gewoon een Nederlands woord.Leon schreef:Dan maak je behalve een knappe onhandigheid bij het vertalen (beer versus bear naast het Engelse container), het feit dat je het woord resistant 'vergeet' te vertalen en het woord daardoor iets compleet anders gaat betekenen er nog een taalfout bij ook.karin troch schreef:Sorry misschien had een streepje tussen beer-container, iets duidelijker geweest.
Er zou toch een Nederlands woord voor te vinden moeten zijn. Beerwerend vat is zoiets, maar wellicht is er iets beters. Iemand?
Leon
Misschien anti-beercontainers te huur
di 20 dec, 2011 10:27
Wijnvat, aardappelzak, hondenhok, bierfles...
beercontainer,
Ik ben de draad totaal kwijt
Henk
kunst en fietswerk
beercontainer,
anti-beercontainers
Ik ben de draad totaal kwijt
Henk
kunst en fietswerk
di 20 dec, 2011 10:49
Klopt, maar zo'n klein tonnetje in net Nederlands een container noemen is in het Nederlands m.i. toch naast de roos.Michael W schreef:Sorry hoor, maar container is toch echt gewoon een Nederlands woord.
In het Nederlands is een container voor mij (en google.nl afbeeldingen) toch in de eerste plaats dit:
(dus bij nader inzien zitten er in beer-container als vertaling van bear resistant container vier fouten:
1: onhandig beer/bear
2. container niet vertaald
3: resistant niet vertaald
4. streepje hoort niet)
Leon
di 20 dec, 2011 13:19
Dit is de (enigszins flauwe) discussie die volgende op dit topic: http://www.wereldfietser.nl/phpbb/viewt ... 21#p141521
Dus als je wilt discusieren over of container Nederlands is en of je beer als iets drinkbaars of iets gevaarlijks (of beide) wilt zien, dan kan dat hier.
Verkeerde opmerkingen bij de advertentie worden verwijderd.
Dus als je wilt discusieren over of container Nederlands is en of je beer als iets drinkbaars of iets gevaarlijks (of beide) wilt zien, dan kan dat hier.
Verkeerde opmerkingen bij de advertentie worden verwijderd.
di 20 dec, 2011 14:43
Hans well gedaan!
di 20 dec, 2011 15:44
Wij noemen dit in het westen een zeecontainerLeon schreef:Klopt, maar zo'n klein tonnetje in net Nederlands een container noemen is in het Nederlands m.i. toch naast de roos.
Het woord container geeft geen maat aan maar een functie, dus kleine containers bestaan wel degelijk, zoals vuilniscontainer, vloeistofcontainer, gascontainer (in bijv. aanstekers) etc etc !!
Dus beerwerende container zou wel degelijk een correcte vertaling zijn i.m.o.
Snoepcontainers
di 20 dec, 2011 15:55
In het kader van dit onderwerp, hoezo een zeecontainer? Er zit toch nooit zee in zo'n container? Het plaatje laat een 40 voetcontainer zien, een gangbare standaardmaat.
De kerstborrelvraag volgt hier:
Van binnen meet dat 12.03 bij 2.38 bij 2.35 (telkens in meters) De vervolgvraag (of moet dat in een volgend onderwerp
) "Hoeveel 'bearcontainers' passen er in een 'zeecontainer'?
De kerstborrelvraag volgt hier:
Van binnen meet dat 12.03 bij 2.38 bij 2.35 (telkens in meters) De vervolgvraag (of moet dat in een volgend onderwerp
) "Hoeveel 'bearcontainers' passen er in een 'zeecontainer'?
di 20 dec, 2011 16:05
Gelukkig dat we het onderwerp verplaatst is naar de rubriek kletspraat. Al staat er wel de "discussie" achter.
Persoonlijk vind ik het vaak leuk als een wereldfietser off topic gaat. Eh is daar ook een goed Nederlands woord voor?
Bijna ging ik ook in op het önderwerp "welke hond is het meest geschikt voor een fietsvakantie?'. Ik wilde al als antwoord geven "de zeehond", maar wist me nog net in te houden.
Over bier-containers. In de vorige eeuw waren er van die prachtige bierfietsen waarop een heel vat vervoerd kon worden. Zijn die nog ergens te koop? Ik heb het niet over de biercaféfietsen die soms het wegdek onveilig maken.
Rutger
Schrijver van het boek fietsen langs brouwerijen
Al staat er wel de "discussie" achter. Persoonlijk vind ik het vaak leuk als een wereldfietser off topic gaat. Eh is daar ook een goed Nederlands woord voor?
Bijna ging ik ook in op het önderwerp "welke hond is het meest geschikt voor een fietsvakantie?'. Ik wilde al als antwoord geven "de zeehond", maar wist me nog net in te houden.
Over bier-containers. In de vorige eeuw waren er van die prachtige bierfietsen waarop een heel vat vervoerd kon worden. Zijn die nog ergens te koop? Ik heb het niet over de biercaféfietsen die soms het wegdek onveilig maken.
Rutger
Schrijver van het boek fietsen langs brouwerijen
di 20 dec, 2011 16:18
Ik gok op 4100 stuksaandegracht schreef: De kerstborrelvraag volgt hier:
Van binnen meet dat 12.03 bij 2.38 bij 2.35 (telkens in meters) De vervolgvraag (of moet dat in een volgend onderwerp
di 20 dec, 2011 16:33
Organiseer je nog eens een Fietsen langs brouwerijen-weekend?Rutger schreef:Rutger
Schrijver van het boek fietsen langs brouwerijen
Gerd
di 20 dec, 2011 16:48
Over containers wordt ook gezongen:
di 20 dec, 2011 17:12
Geef mij maar Henk Wijngaard. Met de vlam in de pijp. Ook een goede naam ook "Wijngaard".
Eh Gerd. Goed idee om een fietsen langs brouwerijen tocht te gaan doen. Deze keer in WestVlaanderen (Duvel, Palm, Straffe Hendrik etc.) en natuurlijk dan in cafe de Zotte Kop in Maldegem een pintje drinkje. Ben jij dan mede-organisator?
Dan staat er ook een dag niet-fietsen gepland in het kader van mijn volgende boek "brouwen langs fietsroutes".
Rutger
Eh Gerd. Goed idee om een fietsen langs brouwerijen tocht te gaan doen. Deze keer in WestVlaanderen (Duvel, Palm, Straffe Hendrik etc.) en natuurlijk dan in cafe de Zotte Kop in Maldegem een pintje drinkje. Ben jij dan mede-organisator?
Dan staat er ook een dag niet-fietsen gepland in het kader van mijn volgende boek "brouwen langs fietsroutes".
Rutger
di 20 dec, 2011 17:16
Al dan niet doelbewust afdwalen geeft vaak de leukste fietstochten.Rutger schreef:Persoonlijk vind ik het vaak leuk als een wereldfietser off topic gaat. Eh is daar ook een goed Nederlands woord voor?
Leon
wo 21 dec, 2011 12:14
