Woordenlijst ENG/DE/FR

[martinmack]

Ik heb een woorden lijst gemaakt voor me zelf, maar misschien heeft iemand anders er ook wat aan
Woorden lijst van bijna al je fiets onderdelen.

https://www.dropbox.com/scl/fi/kda8w0y1 ... q5y1jr4oo9

Bij deze.

Martin

[brbrbr]

De Duitse spaak is een Speiche

[Grandonneur]

Leuk lijstje.

Waar vind ik een stuuras/steering axle/lenk achse/plongeur-guidon op m'n fiets?

[Jurr]

Leuk gedaan ja!

'k Ben geen native speaker hoor, maar een band in het Frans is toch 'pneu'?

[martinmack]

Leuk lijstje.

Waar vind ik een stuuras/steering axle/lenk achse/plongeur-guidon op m'n fiets?

Ik heb een lange lijst van internet gebruikt Die heb ik zo goed mogelijk vertaald

[Jurr]

Op dat plaatje wijst 'ie de voorbouw aan.

Stem in 't Engels

Vorbau auf Deutsch

Dacht ik...

[Tom vds]

... Stem in 't Engels ...
Dacht ik...

“Steering head”, of “steering head tube”
De “stem” zit aan de “fork”.

Groet,
Tom.

[Blackbelt]

Ik gebruik gewoon google translate...
In elk geval, in het Frans, Engels of Duits red ik me wel.

[Peter Molog]

Ik kan me herinneren dat er een vertaallijst bestaat voor alle talen in de EU.
Zou even moeten zoeken, maar nu even niet. Ga morgen even proberen.

[martinmack]

Ik kan me herinneren dat er een vertaallijst bestaat voor alle talen in de EU.
Zou even moeten zoeken, maar nu even niet. Ga morgen even proberen.

Dank je wel, zou handig zijn

[renel]

Deze?
https://www.cyclingaroundtheworld.nl/wp ... he-ECF.pdf

[spoorzoeker]

De EuropeanCyclingFederation (ecf.com) heeft ooit zo'n woordenboek uitgegeven.
Ik heb het boekje hier staan.
Maar ik kan geen bijbehorende webpagina vinden.

Eigenlijk vind ik het woordenboek Vloeiend Vlaams (Zuidnederlands voor beginners) van Hans Rombouts een leuker boek.
Er zijn zo veel prachtige Vlaamse woorden die in een woordenlijst Nederlands-Vlaams geen plaats krijgen.

[JanH]

Het boekje Fietspech van de Vakantiefietser sluit ook af met woordenlijsten in Duits, Frans, Spaans en Engels.

[martinmack]

Deze?
https://www.cyclingaroundtheworld.nl/wp ... he-ECF.pdf

Wauw !!!! Dank u wel

Ik heb het boekje hier staan.

Heeft het boekje een ISBN nummer dan kan ik kijken of het nog ergens te koop is

[Peter Molog]

Deze?
https://www.cyclingaroundtheworld.nl/wp ... he-ECF.pdf

Die bedoelde ik inderdaad.
Ik heb nog een versie uit 2009 op mijn PC staan. Deze versie is dus van 2 jaar later, uitgebreid met een aantal niet-EU-talen.
Maar verder is het dezelfde lijst, met dezelfde foto's.